Amigos do canal “Novela Dona Beija HD”:
Lendo as muitas reclamações de quem está acompanhando ou já acompanhou a novela por aqui, sentimos tristeza. Bom seria termos como fonte as fitas originais da novela com imagem e áudio perfeitos; sabe-se que foram arrematadas por um empresário no leilão que aconteceu em 14 de outubro de 2021 por meio milhão de reais, juntamente com outras fitas pertencentes à massa falida da Rede Manchete. Não é o caso. A versão disponibilizada aqui é uma junção das gravações caseiras das exibições na Rede Manchete em 1992 e no SBT em 2009.
A fonte para a versão da Manchete são 18 DVDs criados por um rapaz nos anos 2000 (2004, 2005?); do qual, infelizmente, não sabemos o nome para creditar aqui. A mãe dele gravou em VHS 85 capítulos da exibição na TV Manchete em 1992 e ele realizou a conversão para o formato digital. Cremos que estes DVDs estão disponíveis até hoje em alguns sites por aí.
Anos mais tarde, em 2009, um colaborador gravou em HD a versão INCOMPLETA do SBT, totalizando 36 DVDs. O SBT exibiu os capítulos na íntegra até o 60 e, a partir daí, em razão da baixa audiência, realizou cortes que comprometeram o ritmo da novela. Dos 89 capítulos originais, foram transmitidos cerca de 69 (foram 78 dias de novela no ar, mas a partir do sexagésimo dia, a duração de cada capítulo passou de uma hora para meia hora).
Com base nestas duas gravações, num esforço heroico, fizemos a junção, oferecendo a vocês a versão mais completa e com melhor áudio e imagem disponibilizada no youtube até hoje. Mas fomos além! Resgatamos cenas da versão em espanhol, inexistentes nos DVDs, e complementamos, o quanto possível, os capítulos aqui numerados 75 e 76. Além disso, restauramos o áudio de algumas cenas a partir do antigo compacto de 6 horas lançado em VHS pela Manchete Vídeo nos anos 90.
Imaginem só quanto trabalho nessa linha do tempo! Da mãe do rapaz dando “REC” no seu aparelho de videocassete em 1992 durante 85 dias; do filho que restaurou as imagens e converteu para DVD em 2004 ou 2005; do nosso colaborador, trancado em casa por 78 noites em 2009, captando diretamente em DVD tudo o que passou no SBT; e nosso, comparando tudo, cena a cena, cortando, juntando e transformando nos 78 vídeos disponibilizados aqui.
Por favor, sejam gratos às circunstâncias que tornaram possível esta versão quase completa; e ao canal, pelo cuidado e carinho dedicados à edição e postagem de tudo isso pra vocês!
Atenciosamente,
Canal “Novela Dona Beija HD”.
__________________________________________
((ESPAÑOL))
Amigos del canal “Novela Dona Beija HD”:
Leyendo las muchas quejas de los que están viendo o han visto la telenovela aquí, nos sentimos tristes. Sería bueno tener como fuente las cintas originales de la telenovela con imagen y audio perfectos; se sabe que fueron vendidos por un empresario en la subasta que se realizó el 14 de octubre de 2021 por medio millón de reales, junto con otras cintas pertenecientes al patrimonio en quiebra de Rede Manchete. No es el caso. La versión disponible aquí es una combinación de grabaciones caseras de las transmisiones en Rede Manchete en 1992 y en SBT en 2009.
La fuente de la versión de Manchete son 18 DVD creados por un joven en la década de 2000 (¿2004, 2005?); que, desafortunadamente, no conocemos el nombre para dar crédito aquí. Su madre grabó 85 capítulos de la exposición de TV Manchete en 1992 en VHS y él realizó la conversión a formato digital. Creemos que estos DVD todavía están disponibles hoy en día en algunos sitios.
Años más tarde, en 2009, un colaborador grabó la versión INCOMPLETA de SBT en HD, totalizando 36 DVD. SBT transmitió los capítulos completos hasta el 60 y, a partir de entonces, debido a la baja audiencia, hizo cortes que comprometieron el ritmo de la telenovela. De los 89 capítulos originales, se emitieron alrededor de 69 (hubo 78 días de la telenovela al aire, pero a partir del sexagésimo día la duración de cada capítulo pasó de una hora a media hora).
A partir de estas dos grabaciones, en un esfuerzo heroico, nos unimos para ofrecerte la versión más completa con el mejor audio e imagen disponible en YouTube hasta la fecha. ¡Pero fuimos más allá! años 90.
¡Imagínese cuánto trabajo hago en esa línea de tiempo! La madre del niño reproduciendo “REC” en su VCR en 1992 durante 85 días; el hijo que restauró las imágenes y las convirtió a DVD en 2004 o 2005; de nuestro colaborador, encerrado en casa durante 78 noches en 2009, capturando todo lo que se mostraba en SBT directamente en DVD; y la nuestra, comparándolo todo, escena a escena, recortando, uniendo y transformando en los 78 vídeos disponibles aquí.
Agradezca las circunstancias que hicieron posible esta versión casi completa; y al canal, por el esmero y cariño dedicado a editar y publicar todo esto para ustedes!
Canal “Novela Doña Beija HD”.
